D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 22]
J'étais avec Choi Jung Pil...
dans un restaurant japonais.
Il est discrètement entré en contact avec moi.
Il a demandé à me voir en privée.
C'est pour ça que je l'ai vu.
Vous avez vu Choi Jung Pil?
Il ne savait pas...
que vous et moi étions devenus alliés.
Je vois.
Alors...
que vous a-t-il dit?
Il m'a demandé me débarrasser de vous, Directeur Geum.
Il m'a demandé de me joindre à lui
et de me débarrasser de vous.
Pourquoi vous me racontez ça?
Jusqu'à ce que j'attrape Sa Do Chan,
nous partageons un destin commun.
Je voulais vous emmener dans un restaurant sympathique
et je crois que ça pourrait être très bientôt.
Et il n'a rien dit d'autre?
Le Turkménistan.
Hein?
Il pense investir dans le développement de gaz naturel.
Le gaz est invisible et intangible.
Je ne comprends pas son obsession.
Je prévois d'utiliser ça comme appât pour l'attirer.
Vous m'avez donné une mission.
Vous voulez que Choi Jung Pil soit fini.
Je vais me délester de lui...
avec ce projet.
S'il s'avère qu'il s'agissait d'une fraude,
ça va exploser et disparaître comme du gaz.
Et si ce commerce est viable,
je plaiderai le rabais illégal et la violation des investissements étrangers
pour le faire tomber.
Le ministère adjoint des affaires étrangères et le Directeur Seo sont impliqués maintenant.
J'ai entendu dire qu'ils avaient formé une équipe avec des experts
Je présume que leur dernier voyage n'était pas assez long.
Ce Choi semble assez méticuleux.
Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai passé 10 ans à devenir ami avec la famille royale
On les a acheté et on est revenus avec un plan.
J'ai déjà contacté le domaine.
Il ne le découvrira pas.
J'ai confiance en vos talents
mais ne baissez pas votre garde une seule minute.
Bien sûr.
Choi Jung Pil est piégé maintenant.
Je crois qu'il va vendre ses terrains, immeubles et usines
qu'il avait caché afin de trouver le capital.
Oui. Il a dû rassembler tout ses biens dans un même endroit.
afin qu'on puisse tout prendre.
Le problème...
c'est Grizzly.
C'est vrai. - Comme vous l'aviez prédit,
Geum Tae Woong va l'atteindre?
Geum Tae Woong.
Je le connais très bien.
Plus il trompe les gens,
plus il a des doutes.
Si on approche Geum Tae Woong d'abord,
on ne pourra pas l'harponer.
Maintenant que Choi Jung Pil a les yeux là-dessus.
il va les y garder.
"L'herbe est toujours plus verte ailleurs"
Merci. Juste pour m'aider,
tu as dû te débarrasser de ton commerce à succès.
Hyungnim, ne dis pas une chose pareil.
J'aurais pu mourir quand la mafia russe en avait après moi.
C'est toi qui m'a sauvé la vie. Je te dois la vie.
Même si je meurs en t'aidant...
je n'aurais aucun regret.
Buvons. -Oui.
"Turkménistan, la porte de l'autre monde"?
Ce projet sent mauvais.
On devrait creuser à propos de ça.
On a pas le temps.
On a assez entre les mains pour exposer les crimes de Geum Tae Woong
Exactement. Utilisons ça
Comment? - Regarde.
Choi Jung Pil veut investi dans ce commerce.
Geum Tae Woong va avoir des soupçons et il regarde ça à distance.
Si les perspectives de ce commerce sont imperceptible
il va essayer de détourner le commerce.
Tu sais qu'ils ne travaillent pas ensemble n'est-ce pas?
Quand on enquêtait sur lui,
on va y aller de force, au bon moment.
C'est ça.
Mais le vendeur de riz soufflé.
Celui qui déblatéré sur la pression et la durée.
Le beau parleur?
Quoi? Tu veux le défier pour voir qui est le meilleur?
Je peux sentir son expertise.
Je ne pense pas qu'il soit ordinaire.
Tu as raison.
Il porte une prothèse à la main gauche.
Une prothèse?
Je suis sûre qu'il y a un histoire derrière tout ça.
Pourquoi on ne fera pas un dîner d'équipe ce soir?
Je n'ai jamais été chez ta mère.
Ma mère?
D'accord.
Bonjour. Combien serez-vous?
Bonjour.
Je suis Baek Joon Soo un collègue de Oh Ha Ra.
Oh, Baek Joon Soo...
Ce Baek Joon Soo?
Le Procureur Oh m'a beaucoup parlé de vous.
Notre équipe va dîner ici aujourd'hui.
Je vois.
Vous semblez un peu différent de la description que Ha Ra a faite de vous.
Vous êtes très beau et amical.
Je sais.
Mère, on ne vous a jamais dit que vous ressembliez à quelqu'un?
Qui?
L'actrice Audrey Hepburn.
Mon dieu - On vous le dit souvent, n'est-ce pas?
Vos cils sont comme ceux d'Audrey Hepburn.
On ne me le dit pas souvent,
mais quelqu'un m'a dit exactement la même chose.
C'est de vous que le Procureur Oh a hérité sa beauté.
Mon dieu.
Procureur Baek, vous savez très bien juger les gens.
Ha Ra - Vous êtes là.
Bonjour. - Bonjour.
Votre mère est vraiment jolie. - Bonjour.
On doit s'assoir par là? - Asseyez vous.
Montrez leur ou s'assoir.
Bienvenue. - Procureur Baek tu es venu en avance.
Oui, je suis venu plus tôt pour marquer quelques points.
Quels points?
J'aurais dû venir vous saluer plus tôt.
C'est moi qui aurait dû vous rendre visite. Asseyez vous.
C'est moi qui invite.
Hey. Baek Joon Soo est différent de la façon dont tu l'avais décrit.
C'est une belle prise. Je l'aime bien.
Comment ça une belle prise?
Reviens par là.
Régalez vous.
Santé! - Santé!
Bon appétit. - Merci
Mangez. - Merci.
Dis à ta mère
de ne pas nous faire de réduction ou quoi que ce soit.
Oui.
C'est sympa d'être là, non?
C'est bon.
C'est au bout de cette allée.
il est là.
Juste une minute.
Ce n'est pas possible.
Excusez moi...
Oui? Quoi?
Vous voulez du riz soufflé?
C'est quelqu'un d'autre.
Où est l'homme qui est ici d'ordinaire?
Il m'a vendu cet endroit et est parti.
J'ai entendu que cet endroit rapportait beaucoup d'argent.
Il a dit qu'on faisait de super profits ici.
Vous avez été escroqué.
Arrêtez de dire n'importe quoi et achetez du riz soufflé.
Oui; - Tenez.
Tout va bien avec Sa Do Chan?
Procureur Baek
Inquiétez vous pour vous.
Comment vous pouvez survivre avec une pression sanguine aussi basse?
Vous êtes incroyable.
Je ne savais pas que c'était aussi mauvais.
Eun Ji.
Ne me regardez pas comme ça. Vous m'agitez.
Vous ressemblez trop à Do Chan Oppa.
Eun Ji.
S'il vous plaît...
ne parlez pas de mon état au Procureur Oh.
Ça sera difficile de garder ça secret.
S'il vous plaît.
[Sorcière]
Procureur Oh?
Il...
va bien.
Il mange bien et dort bien.
Quand Viktor Jang est il entré dans le pays.
Il est arrivé en Mars de cette année avec son entourage.
Il réside dans une suite du Western Hotel.
Il ne dépense pas 1000€ par jour?
Il doit être vraiment riche.
Il doit évidemment être vrai, n'est-ce pas?
Il l'est.
Un homme d'affaire comme ça n'escroquerait pas les gens.
C'est pour ça que je le suspecte d'avantage.
Il y a 5 étapes dans l'escroquerie.
L'appât, créer la confiance
susciter l'ambition, faire dérailler et...
terminer en s'enfuyant.
Ça progresse exactement selon ces 5 étapes.
Alors, quel était l'appât?
L'exclusivité sur le gaz naturel.
Et pour créer la confiance?
Un homme d'affaire à succès venant de Russie.
Il reste dans un hôtel luxueux et ne voit que des gens de la haute société.
Susciter l'ambition.
Si le gaz se développe, ça engrangera des milliards de profits.
Le déraillement ça signifie...
Commission illégale avec la famille royale du Turkménistan.
Violation de la loi des échanges étrangers.
Il faut briser la loi afin de faire du profit.
C'est comme ce qu'on ressent quand un client commande 3 pizzas
mais qu'il part après n'avoir mangé qu'une part.
Bingo.
C'est pour ça que je pense que ce projet est une escroquerie.
Mais on a pas de preuves.
C'est un film qui n'est pas encore sorti.
Vous avez raison.
Une escroquerie n'est pas un crime, à moins qu'elle ne soit complète
Viktor Jang a une double nationalité?
Laissez moi vérifier.
Oui. Comment le saviez vous?
Il est citoyen de Russie et du Turkmenistan.
Je suis sûr qu'il est venu en Corée avec son passeport russe
et avec une sacré fanfare.
Il fait des fêtes luxueuses et attire l'attention.
S'il est venu avec l'intention d'escroquer,
il sera venu avant en utilisant son passeport turkmène
pour rassembler en amont les informations pour l'escroquerie.
Comme ça, on pourra faire tomber le masque.
Enquêtrice Kim.
Vérifiez les rapports d'entrée pour son passeport turmène.
Oui.
Je pense que Sa Do Chan a découvert que Viktor était venu en Corée
secrètement par bateau.
Il est vraiment impressionnant.
Et s'il se fait prendre à ce rythme?
Papa. - Oui?
Quand je serai grand, je serai procureur.
Procureur? Tu es doué pour escroquer les gens.
Non, je serais procureur.
Si tu escroques les gens à ce moment là,
je t'arrêterai.
Hey. Je suis un vrai pro'
Tu ne peux pas m'attraper.
Attrape moi si tu peux.
Je t'ai eu. - Tu m'as attrapé!
Oui?
Room service.
Merci.
J'ai apporté votre steak et votre salade de fraise.
Je vais d'abord verser votre café. - Merci.
C'est chaud! - Oh non!
Oh mon dieu.
Aigo. -C'est tellement chaud!
Ah? Vous allez bien?
Oh non! - Vous allez bien?
Tenez. Je suis vraiment confus.
Je vais m'occuper de ça.
Je vais bien.
Ok. C'est presque fini.
Ce sont des photos de Viktor. Regarde.
Comme on l'imaginait Choi Jung Pil et Geum Tae Woong étaient ses cibles.
Quand est-ce que les photos ont été prises?
Attends.
[24 Février 2018]
C'était 10 jours avant sa venue.
Comment il a eu toutes ces photos s'il n'était pas encore en Corée?
Il a la double nationalité.
Avant de venir avec son passeport russe...
il est venu avec son passeport turkmène.
On y est.
Il est venu discrètement, s'est fixé des cibles et est parti
pour revenir en fanfare
C'est une escroquerie. - Une escroquerie.
Oui, c'est une escroquerie.
Devrait-on s'occuper de ça?
Enfin! Qu'est-ce qu'on va faire?
Mon nom est Baek Joon Soo.
Je vais utiliser mon pouvoir de procureur pour faire en sorte que Geum Tae Woong
se rende au consulat turkmène.
On va créer de la confiance.
Le projet commun a mis plus d'un an à se concrétiser
Enfin les préparatifs ont été réglé.
Travaillons ensemble.
Par ici.
Vous êtes...
Oui, je suis Gong Yu Doo de l'agence KAF PR.
Je suis le Journaliste Yang Shim Moo.
Par ici s'il vous plaît.
C'est...
le 3ème neveu
du Prince turkmène Ayalshama Korandukis.
Alors, on utilisera des journalistes pour que ça fuite dans la presse.
Eun Ji, tu sera la représentante du Réalisateur Bong, qui fera un VIP du Turkménistan.
In Tae, le transfert.
Il a dit être ravi de vous rencontrer.
Oui.
Alors, quelle est l'histoire que vous voulez me donner?
Tenez.
Les détails sont ici. Ecrivez une bonne histoire pour nous.
[Document publicitaire du projet conjoint Corée- Turkménistan]
Ce n'est pas grand chose, mais utilisez ça pour déjeuner avec vos employés.
Je vais bien l'imprimer en grand.
Faites moi confiance.
Bien.
[Turkménistan, augmentant ses lieux populaire pour le tourisme]
[Du gaz naturel va-t-il être importé du Turkménistan?]
Pourquoi ils impriment une histoire comme ça?
Ça fera du grabuge si trop de gens essayent de s'impliquer.
Je vais devoir me dépêcher.
Une fois que l'article aura été publié, Choi Jung Pil va se dépêcher.
10 milliards pour un potentiel profit
Geum Tae Woong va devenir avare.
C'est naturel de vouloir ce qu'un autre a.
L'équipe est entrée en Corée.
Qu'en est-il?
J'ai rencontré l'expert qui accompagné le Responsable Yooon
Les affaires marchent comme prévu.
Et si ce vieil homme touche le gros lot?
Arrange une réunion avec Viktor.
Je dois le voir en personne.
Oui.
[Mode automatique: Cerveau et concentration]
Je le savais. C'est clair que ça me vide la tête.
Il s'est montré?
J'ai compris. Garde un oeil sur lui.
Ne sois pas distrait... il a raccorché.
Do Chan, Geum Tae Woong est allé voir Viktor.
Ce poisson-chat plein de doute
s'approche doucement de l'hameçon.
Je vais augmenter la remise.
Je suis désolé.
Je suis un homme d'affaires pour qui la confiance est le plus important
Pour un homme d'affaire les profits sont les plus important.
Je vais augmenter au centuple la commission...
votre commission.
Veuilez partir.
Je suis un homme d'affaires, pas un escroc.
J'ai jeté un coup d'oeil au dossier d'enquête.
Le Procureur Oh Ha Ra...
enquête sur vous.
Elle enquête sur le suicide...
comme si c'était un meurtre aussi.
Geum Tae Woong.
Procureur Oh, vous revenez juste du travail?
Aigo, vous ne pensez pas que vous travaillez trop dur?
Et si vous vous effondrez après avoir travaillé si dur?
Vous devez penser à votre famille.
Comment m'avez-vous trouvé ici?
Je connais quelqu'un dans ce quartier.
Je ne faisais que passer,
et je vous ai vu par pure coïncidence.
Vous vivez dans ce quartier?
Comment osez-vous menacer un procureur?
Vous n'avez aucun respect pour les procureurs?
Maintenant que j'enquête sur vous, vous devez être anxieux.
Le Procureur Baek Joon Soo et moi avons décidé de poursuivre un grand projet.
Si vous élargissez vos perspectives,
vous verrez un autre monde.
Je n'ai pas le temps de voir un autre monde.
Au revoir.
Procureur Oh, pourquoi tu es rentrée seule hier?
Il s'est passé quelque chose? - Comme quoi?
Ne t'inquiète pas. Je peux me protéger seule.
Elle est grincheuse même quand j'essaye de la proéger.
Bien alors.
Pourquoi mon coeur bat si vite aujourd'hui?
C'est parce que je rencontre un gros bonnet?
Directeur. Cho est là.
Sung Doo est ici?
Pitié...
Pitié, donnez moi encore une chance.
Je suis désolé.
Attraper Grizzly n'est qu'une affaire de temps.
Je vais suivre le plan et bien terminé tout ça.
Qui êtes-vous?
Je suis du bureau du procureur général de Séoul.
Je suis Baek Joon Soo du département des crimes 6.
Viktor Jang, vous êtes en état d'arrestation.
Que voulez-vous dire?
C'est ridicule.
Quelles sont les accusations.
Vous avez violer la clause 6, Article 1 de la loi sur les offenses mineures
Un délit?
Vous agissez librement dans la rue.
Je peux juste payer l'amende,
mais un procureur est venu en personne?
Pourquoi vous faites ça?
Je connais votre complot.
Ah, vraiment...
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Ce jour là, vous êtes arrivé en Corée avec votre arrivée
et vous avez fait en sorte que votre arrivée soit remarqué.
Vous avez même fait une fête avec d'autres entrepreneurs dans cette hôtel.
Vous avez fait de votre mieux pour attirer l'attention.
Cependant, 10 jours avant ça,
vous êtes arrivés sur un bateau de croisière
venant de Vladivostok avec un passeport différent.
Pourquoi ça?
Ce n'est pas votre identité que je veux savoir.
Vous n'êtes qu'un rabatteur.
[Rabatteur: quelqu'un qui organise un plan pour approcher la cible]
Ça signifie que vous n'êtes pas le créateur de cette escroquerie.
Vous préparez juste les pièges.
Ce que je veux savoir...
c'est qui est l'architecte de cette escroquerie.
Enchanté de vous rencontrer.
Procureur Baek Joon Soo.
[Switch - Change the World]
On a besoin d'un autre joueur pour cette escroquerie.
Préparer une escroquerie?
Préparons une grosse escroquerie ensemble.
Comment un homme avec 3 millions peut gérer une affaire à 200 millions?
Il va se débarrasser de ses comptes bien cachés
et tous les réunir.
Combien de temps pensez-vous pourvoir vous jouer de moi?
Quelque chose ne va pas.
Ça sera fini demain.
On arrête de jouer maintenant.
In Tae, c'est un piège.
Do Chan Hyung ne décroche pas.
Devrait-on commencer la fête?